Những câu thường được hỏi

http://2010.census.gov/2010census/language/vietnamese.php

1. Thống Kê Dân Số là gì và tại sao cần thống kê dân số?
   Thống Kê Dân Số được tiến hành 10 năm một lần, nhằm có được số đếm chính thức của tất cả mọi người hiện sống tại Hoa Kỳ.  Đây củng là điều quan trọng cần làm và là qui định của luật pháp.Thông tin mà quý vị cung cấp sẽ được dùng để quyết định xem số ngân quỹ trợ cấp của liên bang (hơn 435 tỉ Mỹ kim mỗi năm) sẽ được phân phối  như thế nào cho các chương trình sinh hoạt và dịch vụ cộng đồng của các thành phố như Worcester, về giáo dục, y tế, các dịch vụ cung cấp nhà ở (housing), các dịch vụ người cao niên, vận chuyển, những đề án cải tiến cho khu xóm, v.v..

Hơn nữa số liệu thống kê dân số cũng sẽ được dùng để xác định số ghế Dân Biểu mà mỗi tiểu bang sẽ có được tại Hạ Viện Hoa Kỳ. Theo ước lượng sơ khởi từ Thống Kê Dân Số Năm 2010, thì tiểu bang Mass có thể sẽ có thêm một ghế trong Hạ Viện.

1. Mẫu Thống Kê Dân Số được trình bày như thế nào?
   Mẫu Thống Kê Dân Số năm 2010 gồm có 10 câu hỏi đơn giản mà một gia đình trung bình chỉ cần khoảng 10 phút để hoàn tất. Các câu hỏi gồm có tên, số điện thoại, chủng tộc, sắc tộc, chủ quyền nhà ở, số người cư ngụ, v.v…

1. Khi nào là Ngày Thống Kê Dân Số (Census Day)?
   Vào khoảng giữa tháng Ba 2010, mỗi gia đình sẽ nhận được một Mẫu Thống Kê Dân Số năm 2010.  Thay mặt cho tất cả mọi người sống trong nhà, kể cả những người bà con và không phải là bà con, vị chủ gia đình sẽ điền vào mẫu này, và gửi lại trước ngày 1 Tháng Tư năm 2010, tức Ngày Thống Kê Dân Số (Census Day).

1. Tại sao Sở Thống Kê Dân Số hỏi về chủng tộc và nguồn gốc của chúng tôi?
   Sở Thống Kê Dân Số thu thập dữ liệu về chủng tộc theo các hướng dẫn mà Nha Quản Lý và Ngân Sách Hoa Kỳ đã đưa ra.  Nhiều chương trình của liên bang buộc phải có thông tin về chủng tộc. Thông tin này cũng được dùng để đánh giá các nguy cơ về sức khỏe và môi sinh của từng nhóm chủng tộc và sắc tộc.  Vì thế, khi trả lời câu hỏi này (câu hỏi số 9), xin quý vị nhớ đánh dấu vào ô “Người Việt Nam”.

1. Liệu thông tin thu thập có được giữ kín hay không?
   Trước tiên quý vị nên lưu ý rằng tất cả những câu hỏi trong tờ thống kê sẽ không hỏi bất cứ thông tin nào về cá nhân như số an sinh xã hội, sống hợp pháp hay không hợp pháp, có quốc tịch hay chưa có quốc tịch.  Thứ đến, theo luật, Sở Thống Kê Dân Số không thể tiết lộ các câu trả lời của một cá nhân nào cho bất cứ ai, kể cả Sở Thuế (IRS), Sở Di Trú (USCIS) cảnh sát, tòa án, các cơ quan phúc lợi hoặc cư trú. Tất cả nhân viên của Sở Thống Kê Dân Số đã tuyên thệ giữ kín các câu trả lời liên quan đến việc thống kê dân số. Mọi vi phạm sẽ bị phạt tù lên đến 5 năm và/hoặc phạt tiền lên đến $250,000.

1. Tờ thống kê dân số có bao nhiêu chỗ để điền tên cho những người trong nhà?  

      Có tối đa là 12.  Những người sống chung một hộ thì nên dùng chung một mẫu đơn không phân biệt bà con hay bạn bè.  Nhưng nếu những người sống chung nhà muốn điền mẫu đơn riêng cho họ, mẫu đơn này vẫn được đếm.  Nếu trong hộ quý vị có trên 12 người, xin gọi Văn phòng Thống Kê Dân Số để lấy thêm đơn hoặc quý vị có thể đến Trung Tâm Đông Nam Á để gặp nhân viên Văn phòng Thống Kê Dân Số.

7.     Khi gởi trả lại Mẫu Thống Kê Dân Số, tôi có phải dán tem không?
Không, bao thơ đã được đóng mộc tem rồi vì thế quý vị không phải trả tiền tem để gởi đơn lại.

1. Nếu tôi không hiểu mẫu đơn bằng tiếng Anh tôi phải làm sao? 

Quý vị có thể gọi nhân viên  người Việt tại phòng Thống Kê Dân Số số 1-866-945-2010. Hoặc quý vị có thể đến Trung Tâm Đông Nam Á số 120 Chandler St. Worcester, MA 01609 để gặp nhân viên Văn Phòng Thống Kê Dân Số  những ngày thứ Ba từ 9 giờ sáng đến 1 giờ chiều, thứ Tư từ 2 giờ chiều đến 6 giờ tối hoặc Chủ Nhật từ 2 giờ đến 5 giờ chiều trong suốt thời gian từ ngày 21 tháng 3 đến ngày 14 tháng 4, 2010.
9.    Nếu có người không hưởng ứng thì sao?
Nhân viên Sở Thống Kê Dân Số sẽ cố gắng hết sức để liên lạc với quý vị và mong có được sự hưởng ứng của mọi gia đình.
10.  Trong Mẫu Thống Kê Dân Số có hỏi về số An Sinh Xã Hội của tôi không?  
        Không,  Trong Mâu thống kê dân số không có câu hỏi nào về số An sinh xã hội của quý vị, vì thế nếu có ai nói họ là nhân viên của Census gọi và hỏi quý vị về số An sinh xã hội, người đó là giả vì thế quý vị không nên cho số an sinh xã hội của mình cho bất cứ ai qua đường dây điện thoại. 

11.   Nếu người dân cần sự giúp đỡ trong việc điền Mẫu Thống Kê Dân Số thì phải làm gì?
Nếu quý vị có thắc mắc về Mẫu Thống Kê Dân Số,  xin gọi Văn phòng Thống Kê Dân Số, điện thoại tiếng Việt 1-866-945-2010. Đường dây này mở bảy ngày một tuần từ 8 giờ sáng đến 9 giờ tối.

 Nếu quý vị có bất cứ câu hỏi nào về việc làm cho Census, xin gọi số 508-414-4207 thứ Hai đến thứ Bảy từ 10 giờ sáng đến 5 giờ chiều.

Quý vị cũng có thể gọi đến Trung Tâm Đông Nam Á tại Thành phố Worcester số
508-791-4373 để được giúp đỡ.  Hoặc quý vị đến Trung Tâm số 120 Chandler St. Worcester, MA 01609 để được giúp đỡ.

Hãy Điền Mẫu Thống Kê Dân Số và Gởi Lại,
Quyền Lợi Xã Hội Nằm Trong Tay Quý Vị.